名家 志惠 水墨設色紙本 手繪摹寫 申潤福 蕙園畫冊 端午風情 鞦韆

名家 志惠 水墨設色紙本 手繪摹寫 申潤福 蕙園畫冊 端午風情 鞦韆

蕙園風俗圖（韓語：혜원풍속도）詳實紀錄了18世紀末至19世紀初朝鮮社會的各個面向，這部畫冊被視為研究朝鮮後期平民生活與服飾的重要資料，反映了當時社會在嚴謹儒家禮教下，百姓仍保有自由奔放的一面。是朝鮮畫家申潤福（1758-19世紀初）在朝鮮王朝晚期所畫的一系列朝鮮風俗畫，以申潤福的別號「蕙園」命名，共包含30幅畫。其被指定為第135號韓國國寶，當前收藏在韓國首爾市城北區的澗松美術館。1930年由澗松美術館創始人全鎣弼從日本大阪的一家古董經銷商購回這些圖，並由記者吳世昌撰寫了其標題以及封底文字。他擅長描繪平常老百姓、男女情愛、藝妓與士大夫的享樂生活，這與日本江戶時代描繪花街柳巷的「浮世繪」在風格與題材上有不少相似之處。

「端午風情」（韓語：단오풍정）這幅畫生動地描繪了朝鮮時代婦女在端午節當天的習俗與生活場景：

• 視覺中心：畫面的焦點是一名穿著鮮豔黃衣紅裙、正在盪鞦韆的女子，這是端午節的傳統體育活動，身後的女子則有人在整理頭髮。
• 溪邊洗漱：畫面左下方描繪了幾名婦女在溪邊裸露上半身清洗頭髮和身體，展現了當時「菖蒲水洗頭」以避邪的習俗。
• 偷窺的小和尚：在畫面的右上方岩石後方，藏著兩名正在偷看婦女洗澡的小和尚，為整幅畫增添了幽默與世俗化的趣味。
• 寫實風格：申潤福的畫風細膩且色彩華麗，他偏好描繪男女情愛、妓生（藝妓）與士大夫的生活，呈現出浪漫且帶有一絲頹廢的氣息。

傳統繪畫與修復畫師：金志惠 (Kim Ji-Hye)
她的生平專注於韓國傳統美術的傳承與再現。專攻韓國傳統國畫（東洋畫）與文化財模寫（Mosa）。模寫並非單純臨摹，而是為了保護與修復古畫，必須完全複製原作的筆觸、顏料厚度及歷史感。她最核心的貢獻是對朝鮮大師申潤福（號蕙園）的作品進行精確修復與模寫。她曾參與將《蕙園傳神帖》等國寶級作品轉化為高畫質數位藝術，並多次受邀在相關傳統藝術特展中展示其模寫成果。她主張透過模寫讓現代人看見古畫最初「鮮豔、華麗」的一面，而不僅僅是受損褪色後的樣貌。

韓國的端午傳統活動，男生是摔角，女生就是盪鞦韆，然後人們吃著艾草餅，用菖蒲水洗頭或繪製端午扇子等等。

畫心尺寸約 : L:58CM W:42 CM

延伸閱讀：

蕙園風俗圖
永保國華：全鎣弼與澗松美術館
古代朝鮮(韓國)婦女穿露乳裝

《蕙園風俗圖帖》申潤福 端午風情 鞦韆 紙本設色，35.6×28.2公分，韓國澗松美術館藏。